Kamus Agama Hindu Bali

Setiap agama memiliki beragam istilah namun jika diterjemahkan dalam Agama Hindu Bali mungkin akan dapat memiliki kesamaan arti dan makna. Seperti halnya :

• Panjang Umur = Dirgayusa.
• Garam = Uyah
• Dresta = Aturan
• Dll

Dan seluruhnya akan mempermudah untuk mengenal istilah masing-masing.

Dan berikut ini merupakan kumpulan dan daftar Kamus dan istilah yang diterjemahkan dalam beberapa Cepat Pintar Bahasa Bali di Fb yaitu :

• Syukur = Angayubagia
• Amin = Swaha, sidhirastu
• Ikhlas = Tulus, Lascarya
• Halal = Suklà
• Haram = Cemer, Leteh, Letuh
• Kiamat = Pralaya
• Sabar = Ksanti
• Berkat, ridho = Pasuecan, Anugraha

Ini yg sering keliru :*

• Insyaallah = Om Awighnamastu (Artinya semoga tdk ada halangan)
• Alhamdulillah = Astungkara

KEBANYAKAN DARI KITA LATAH MENGUCAPKAN ASTUNGKARA SAJA SEHINGGA PENEMPATANNYA KURANG TEPAT (Mohon diperhatikan perbedaan diatas)*

• Bajik = Sukerthi
• Ethika = Sesana, Anggah Ungguh
• Tdk etis = Dursesana
• Dosa = Dosa, Mala, adharma
• Hasil perbuatan dosa = mala petaka
• Murtad = Tulah
• Laknat = Durjana
• Khianat = Linyok
• Maksiat = Smara dudu
• Almarhum = Sang sampun lina, Sang petala, Suwargi
• Khasanah = Wawengkon
• Allah SWT = Ida Sang Hyang Widhi Waça
• Ibadah = Bhakti, Muspa, Maturan
• Amal Ibadah = Kerthi yasa
• Jenazah = Layon. Sawa
• Wafat = Seda, Pelatra, Lampus, Kelayu Sekaran
• Nikah = Nganten, Wiwaha, Alaki Rabi,
• Iman = Sraddha
• Taqwa (taat) = Satya, Bhakti,
• Ridho = Pasuecan, Waranugraha
• Halal bihalal = Sima Krama, Gendu Wirasa, temu wirasa
• Sedekah = Punia
• Amal jariah = Dana Punia, Dana Paramitha
• Ahlak = Budi Pekerti

Ngawit mangkin ngiring anggen istilah Niki mangda basa Baline sayan nglimbak
"Ngiring lestariang lan werdyang Budaya Baline"

***